Risto Jarva -seura aloittaa uuden esityssarjan Cinema Orionissa 1. syyskuuta: suomalaisia klassikkoelokuvia valkokankaalla englanninkielisellä tekstityksellä varustettuna kerran kuussa.
The Risto Jarva Society will launch a new series of screenings at Cinema Orion on September 1st: Finnish classic films with English subtitles, shown once a month.
Tällaista ovat toivoneet monet Orionin Helsingissä asuvat ulkomaalaiset ystävät. Elokuvateatteri on suosittu myös turistien keskuudessa, sijoittuihan se Time Out -lehden maailman parhaiden teattereiden listauksessa sijalle 48., ainoana suomalaisena.
Sarjan ”klassikko” -määritelmää tulkitaan riemullisen väljästi. Selvää kuitenkin on, että nähtävänä on vain viime vuosisadalla valmistuneita filmejä.
This is what many of Orion’s foreign friends living in Helsinki have been wishing for. The cinema is also popular amongst tourists. It has also won praise from e.g. Time Out, which ranked it 48th among the world’s best cinemas, the only Finnish cinema on the list.
The definition of ‘classic’ in this series will be interpreted with a delightfully broad brush. But one thing is clear: only films made in the past century will be featured.
Here are introductions to the films to be screened in 2026. The series will continue next year, and perhaps for as long as there are classics left to show.
Tässä vuoden 2026 elokuvien esittelyt. Sarja jatkuu ensi vuonna ja ehkä niin kauan kuin klassikoita riittää.
*
Tiistai 1.9.2026 klo 17.15
Aki Kaurismäki: Ariel (1988)
Aki Kaurismäen vakavassa komediassa työttömäksi jäänyt kaivosmies todistaa isänsä itsemurhan pohjoisessa ja matkaa Helsinkiin etsimään onneaan. Hänet ryöstetään, mutta hän onnistuu löytämään rakkauden. Onnen tielle ilmaantuu kuitenkin mutkia. Kaurismäen työläistrilogiaan kuuluva Ariel hahmottaa yksilön ja yhteiskunnan välistä epätasaista suhdetta. Kerronnaltaan elokuva on ohjaajansa tiiviimpiä.
In Aki Kaurismäki’s serious comedy, a miner who has just lost his job witnesses his father’s suicide in northern Finland and travels to Helsinki in search of happiness. He is robbed, but manages to find love. However, the road to happiness takes some unexpected turns. Part of Kaurismäki’s Proletariat Trilogy, Ariel depicts the unequal relationship between the individual and society. It is also one of the director’s most tightly told films. (HWR)
Tiistai 29.9.2026 klo 17.15
Olli Soinio: Kuutamosonaatti / The Moonlight Sonata (1988)
Kauhuelokuvan suomalaisittain liki olematon perinne leijui usvana takametsiin vuoden 1988 syyspimeillä, kun Olli Soinion Kuutamosonaatti sai ensi-iltansa. Tummanpuhuva tarina kansainvälisestä mallikaunottaresta, joka tutustuu managerinsa järjestämällä maaseuturetkellä omalaatuiseen Kyyrölän perheeseen, on avoimen vaikuttunut modernin amerikkalaisen kauhuelokuvan 60- ja 70-lukujen kuuluisimmista edustajista. Soinion lähestymistapa on kuitenkin ennen kaikkea kyräilevän humoristinen ja perisuomalaista pimeän pelkoa hyödyntävä. Traktoria kieli pitkällä ajavassa miespääosassa nähdään juhannuksena edesmennyt Kari Sorvali (1951-2026), yksi sukupolvensa taitavimmista näyttelijöistä.
Finland’s almost non-existent tradition of horror cinema drifted like mist into the backwoods amid the autumn darkness of 1988, when Olli Soinio’s The Moonlight Sonata had its premiere. The dark tale of an internationally renowned beauty and fashion model who encounters the peculiar Kyyrölä family during a country retreat arranged by her manager openly draws inspiration from the most celebrated American horror films of the 1960s and 1970s. Soinio’s approach, however, is above all darkly humorous, exploiting the quintessentially Finnish fear of the dark. The tongue-lolling, tractor-driving male lead is played by Kari Sorvali (1951–2026), one of the most accomplished actors of his generation. We lost him last Midsummer. (JS)
Tiistai 27.10.2026 klo 17.15
Teuvo Tulio: Rakkauden risti / Cross of Love (1946)
Yliampuvan melodraaman mestarin Teuvo Tulion elokuvassa nuori saaristolaistyttö houkutellaan suurkaupunkiin, jonka varjoissa hän ajautuu ennen pitkää prostituoiduksi. Vahva kuvakieli mukailee henkilöhahmojen voimakkaita tunteita. Jälleen kerran ollaan ohjaajalle tyypillisesti intohimon perimmäisten kysymysten äärellä. Rakkauden risti perustuu väljästi Aleksandr Pushkinin novelliin Postimies ja hänen tyttärensä, jota Tulio käytti myös viimeisen elokuvansa Sensuelan (1973) pohjana.
In this film by Teuvo Tulio, the master of flamboyant melodrama, a young woman from the Finnish archipelago is lured to the big city and soon drifts into prostitution in its shadows. The powerful visual language echoes the characters’ intense emotions. Once again, in typically Tulio fashion, we confront the deepest questions of passion. Cross of Love is loosely based on Alexander Pushkin’s short story The Stationmaster, which Tulio also used as the basis for his final film, Sensuela (1973). (HWR)
Tiistai 24.11.2026 klo 17.15
Matti Kassila: Komisario Palmun erehdys / Inspector Palmu’s Error (1960)
Parhaaksi kotimaiseksi elokuvaksikin valittu Komisario Palmun erehdys on 1930-luvun loppuun sijoittuva rikostarina. Rikas playboy on hukkunut epämääräisissä olosuhteissa kylpyammeeseensa ja komisario Palmun pitää miehineen selvittää tapaus. Mika Waltarin dekkariin perustuvassa elokuvassa aikakauden yhteiskunnalliset jännitteet tulevat rivien välistä esiin. Ohjaaja Matti Kassila on virittänyt käyttöönsä kaikki elokuvakerronnan keinot, takaumarakennetta, kuvakulmia, leikkausta, näyttelijätyöttä ja musiikkia myöden.
Voted the greatest Finnish film of all time, among other accolades, Inspector Palmu’s Error is a crime story set in the late 1930s. A wealthy playboy has drowned in his bathtub under dubious circumstances, and Inspector Palmu and his men must solve the case. Based on Mika Waltari’s detective novel, the film subtly reveals the social tensions of the period. Director Matti Kassila has skilfully deployed every tool of cinematic storytelling, from the flashback structure, camera angles and editing to the actors’ performances and music. (HWR)
Tiistai 29.12.2026 klo 17.15
Päivi Hartzell: Lumikuningatar / The Snow Queen (1986)
Suomalainen lastenelokuva pääsi kukoistukseensa vasta 1980-luvun myötä. Vuosikymmenen merkittäviin lajityyppiä edustajiin kuuluu Päivi Hartzellin ohjaama fantasiasävytteinen Lumikuningatar. Sen pohjana on H.C. Andersenin samanniminen satu vuodelta 1845. Satu Silvo tulkitsee yhdessä varhaisista elokuvapäärooleistaan kylmäävän nimiosan maailmanvaltiudesta himoitsevasta kuningattaresta. Jukka Linkola voitti Jussin musiikista.
Finnish children’s cinema did not truly flourish until the 1980s. Among the decade’s most significant examples of the genre is Päivi Hartzell’s fantasy-tinged The Snow Queen, based on Hans Christian Andersen’s 1845 fairy tale of the same name. In one of her early leading film roles, Satu Silvo gives a chilling performance in the title role as a queen lusting after world domination. Jukka Linkola won a Jussi Award for his score. (HWR)
Tekstit / Texts: Henri Waltter Rehnström ja Jukka Sammalisto
Kääntäjä / Translator: Mikko Lyytikäinen